Sztuka tłumaczenia

Korniej Czukowski (1882 — 1969) znany jest w Rosji głównie jako autor humorystycznych bajek dla dzieci. Ale to też teoretyk i historyk literatury, krytyk literacki i tłumacz. Napisał kilka książek o sztuce tłumaczenia literackiego i ogólnie o języku rosyjskim.

Wszystkim, kto zajmuje się przekładem (zwłaszcza literackim), dla kogo jest ważna jakość tłumaczenia czytanych lektur oraz wszystkim, kto po prostu interesuje się różnymi ciekawostkami językowymi, gorąco polecam książkę Kornieja Czukowskiego «Высокое искусство».

Read More

Recenzja: podręcznik do nauki rosyjskiego «От А до Я»

Podręcznik: «Oт A до Я» (cz. 1 A1, cz. 2 A2-B1).
Autor: Anna Wrzesińska.

Cena: 53 — 62zł.

Dawno chciałam napisać o tych podręcznikach, w końcu korzystam z nich w pracy od ponad 3 lat. Nie ukrywam, że te podręczniki stały się dla mnie w pewnym sensie ratunkiem, ponieważ brakowało mi bardzo książek skierowanych do osób dorosłych. Znajdziemy mnóstwo podręczników dla licealistów, gimnazjalistów, filologów czy nawet biznesmenów. A co z dorosłymi osobami, które nie chcą czytać tekścików w stylu «Masza odrabia lekcję z rosyjskiego, obok siedzi kot, Sasza ma urodziny i je tort?». Uwierzcie, długo szukałam i w końcu znalazłam — «От А до Я»:)

Read More

Wywiad: moje relacje z Polską

Często mnie pytacie o tym, jak to się stało, że nie mając polskiego pochodzenia zaczęłam się uczyć polskiego, co sprawiało mi najwięcej trudności, z czym kojarzy mi się Polska. A więc polecam Wam mały wywiad ze mną w języku rosyjskim o Polsce i języku polskim w Gazecie Petersburskiej (str. 20-21).

7 rzeczy, które pomogą mieć codzienny kontakt z językiem rosyjskim

Всем привет! Dzisiaj chciałabym polecić 7 rzeczy, które pomogą Wam mieć codzienny kontakt z językiem rosyjskim.

1. ROSYJSKI WSZĘDZIE

Ustaw wszędzie gdzie się da język rosyjski: Facebook, poczta, Instagram, komputer, telefon komórkowy, nawigacja, Kindle itd. itd. Mała, prosta rzecz, ale naprawdę pozwalająca na mimowolne zapamiętywanie poszczególnych wyrazów i zwrotów. Uwierzcie, nasz wzrok przekazuje do mózgu wszystko co widzi, a jak widzi to 100 razy dziennie to nawet utrwala się w pamięci:)

Read More

II Rosyjska Majówka na Mazurach

II Rosyjska Majówka za nami. W rytmie «Eksponatu» Leningradu i «Тает лед» Gribow spędziliśmy 3 dni w XIX-wiecznym Dworku Kraplewo, co blisko Ostródy. W tym roku poziom trudności był znacznie wyższy, ale o wszystkim po kolei.

Każdy dzień rozpoczynaliśmy zariadką. Dla niektórych to było istne wyzwanie, ponieważ trzeba było z rana wyjść na dwór, a pogoda w weekend majowy nie zbyt uśmiechała się. Ale po kilku minutach rozgrzewki już robiło się ciepło, więc mam nadzieję, że na zariadkach nikt nie marzł:)

Read More