Jak walczę z interferencją językową?

Jestem Rosjanką. Od października 2010 r. mieszkam w Polsce. Jestem lektorem i tłumaczem języka rosyjskiego. Język dla mnie to nie tylko narzędzie do komunikowania i porozumiewania się, poznawania świata, ale też mój хлеб насущный, dlatego muszę dbać o jego czystość. W tym poście podzielę się z Wami tym, jak walczę z interferencją językową, czyli wpływem jednego języka na drugi. Opiszę jak dbam o czystość mojego rosyjskiego:)

1.  Rozdzielam języki
Wypadałoby napisać «towarzystwa», ale to jakoś źle brzmi. Moja rodzina w Rosji nie mówi po polsku, moi bliscy w Polsce — nie mówią po rosyjsku. Dla mnie jako lektora i tłumacza to raczej dobrze, bo w domu w Rosji mówię tylko po rosyjsku, a w Polsce — tylko po polsku.

Read More

Gry językowe — rosyjski

Дорогие коллеги! В этом посте я хочу поделиться с вами парой-тройкой игровых заданий, которые можно использовать во время уроков русского языка. Надеюсь, что вам приглянется какая-нибудь игра:)

1. Проектное задание «Автостопом по России»

Это задание любят абсолютно все! Можно дать его ученику индивидуально, но в группе, понятно, веселее и интереснее. Это задание предполагает наличие у учеников минимальных знаний о географии (крупнейшие города, реки, моря, озера), культуре и реалиях России.

Read More

II Rosyjska Majówka na Mazurach

II Rosyjska Majówka za nami. W rytmie «Eksponatu» Leningradu i «Тает лед» Gribow spędziliśmy 3 dni w XIX-wiecznym Dworku Kraplewo, co blisko Ostródy. W tym roku poziom trudności był znacznie wyższy, ale o wszystkim po kolei.

Każdy dzień rozpoczynaliśmy zariadką. Dla niektórych to było istne wyzwanie, ponieważ trzeba było z rana wyjść na dwór, a pogoda w weekend majowy nie zbyt uśmiechała się. Ale po kilku minutach rozgrzewki już robiło się ciepło, więc mam nadzieję, że na zariadkach nikt nie marzł:)

Read More

5 portali, które pomogą Ci w nauce języka rosyjskiego

Всем привет! Często pytacie mnie o strony, które mogę polecić do nauki języka rosyjskiego. Polecę dziś strony nie tyle do nauki rosyjskiego, co do sprawdzania różnej informacji: zbiory słowników, zasad gramatycznych itd. Jestem pewna, że na pewno pomogą Wam w wielu trudnych sytuacjach. A więc jak mówił Gagarin — Поехали!

1. ГРАМОТА.РУ

Грамота.ру — to настольная книга każdego, kto uczy się języka rosyjskiego. Nie jesteś pewien znaczenia, końcówki wyrazu, akcentu czy formy czasu przyszłego? Jeżeli chcesz to sprawdzić w Internecie, to tylko i wyłącznie na Грамота.ру. Wpisujemy słówko i naciskamy «проверить». Otrzymujemy wszystko, co jest potrzebne do szczęścia: prawidłowe miejsce akcentu, podstawowe formy, znaczenia (w tym potoczne). Plus widzimy synonimy i antonimy. Ten portal był wielokrotnie nagradzany i wyróżniany jako jeden z najlepszych i rzetelnych portali o języku rosyjskim.

Read More