РУССКАЯ БАНЯ

Всем привет! 
Сегодня я расскажу вам о русской бане. 
Для начала – небольшая музыкальная пауза.

Возможно, вы в курсе, что песня «Розовое вино» стала в России хитом осени-2017. Если нет, обязательно послушайте. В 1994 году хитом была песня «Малиновое вино». В декабре 2017 года появилась шикарная пародия на обе песни под названием «Розово-малиновое вино», и тема этой пародии – баня.

Посмотрите сначала клип на песню «Розово-малиновое вино», смотрите и наслаждайтесь, обращайте внимание на детали, к тексту мы обратимся чуть позже.

 Во время второго прослушивания следите, пожалуйста, за текстом песни.

Итак, баня – это место, где можно не только помыться, но и хорошо отдохнуть, встретиться с друзьями, отпраздновать День рождения или любой другой праздник. Песня «Розово-малиновое вино» как раз об этом.

Read More

5 urodziny “Rosyjskiego z duszą”

Nie wiem, jak zacząć ten tekst, więc zacznę go po prostu tak – “Rosyjski z duszą” obchodzi dzisiaj swoje 5 urodziny! 

Ta liczba mnie oczywiście niezmiernie cieszy, ale też trochę przeraża. Nie sądziłam, że moja zachcianka pobawić się w blogera aż tyle potrwa i tyle przetrwa! A wszystko zaczęło się dokładnie 5 lat temu, kiedy to przyszedł mi do głowy pomysł założyć stronę o języku rosyjskim dla Polaków. Długo kminiłam nad nazwą, i już nie pamiętam wszystkich wariantów, które wtedy miałam, ale był wśród nich “Oniegin”! Nie wiem, czy blog o takiej nazwie świętowałby kiedyś swoje 5 urodziny:) 

Read More

Rosyjskie kosmetyki godne polecenia

Rosja to nie tylko język, kultura, historia, ludzie, ale też rzeczy, produkty, z którymi się kojarzy. Jestem kobietą, więc interesuje mnie poniekąd pielęgnacja, ładne pudełeczka i wszystkie te rytuały upiększające (ale bez przesady). W ostatnich czasach dla mnie najlepszy upominek z podróży to właśnie lokalny kosmetyk (i jedzenie oczywiście). Tak się złożyło, że rosyjskie kosmetyki są teraz dość popularne w Polsce. Możemy je kupić prawie w każdej zielarni, sklepach typu “Siberika”, w sklepach internetowych czy nawet w Rossmannie. Dodatkowo mają ładne opakowania, więc świetnie nadają się na prezent dla mamy, koleżanki, dziewczyny czy żony. Dzisiaj chcę polecić Wam kilka moich ulubieńców (są na zdjęciu), które bez problemu kupicie w Polsce. 

Read More

Jak walczę z interferencją językową?

Jestem Rosjanką. Od października 2010 r. mieszkam w Polsce. Jestem lektorem i tłumaczem języka rosyjskiego. Język dla mnie to nie tylko narzędzie do komunikowania i porozumiewania się, poznawania świata, ale też mój хлеб насущный, dlatego muszę dbać o jego czystość. W tym poście podzielę się z Wami tym, jak walczę z interferencją językową, czyli wpływem jednego języka na drugi. Opiszę jak dbam o czystość mojego rosyjskiego:)

1.  Rozdzielam języki
Wypadałoby napisać “towarzystwa”, ale to jakoś źle brzmi. Moja rodzina w Rosji nie mówi po polsku, moi bliscy w Polsce – nie mówią po rosyjsku. Dla mnie jako lektora i tłumacza to raczej dobrze, bo w domu w Rosji mówię tylko po rosyjsku, a w Polsce – tylko po polsku.

Read More