Monika: Białoruś

W tej rubryce moi uczniowie, przyjaciele i czytelnicy dzielą się swoimi wrażeniami o podróżach do Rosji i innych krajów Europy Wschodniej, żeby zachęcić Was do wyprawy do tego kraju i regionu.

Dzisiaj Monika, z którą razem studiowałyśmy polonistykę w Poznaniu, opowie o Białorusi, w której mieszka od stycznia 2016 r.

«Jeżeli wydaje ci się, że znając Ukrainę, Rosję lub inny postsowiecki kraj, znasz też Białoruś…  natychmiast o tym zapomnij. Białoruś na pierwszy rzut oka może przypominać typowe radzieckie państwo, obarczone na dodatek niezbyt ciekawą sytuacją polityczną i gospodarczą. Ma jednak swoją specyfikę i jak dziwnie by to nie zabrzmiało, pobyt na izolowanej przez świat Białorusi może się okazać prostszy niż można przypuszczać.

Read More

Przyjemna rosyjska lektura: «Walizka» Dowłatowa

Często pytacie mnie — jakie rosyjskie lektury mogę  polecić. Pytanie to jest i łatwe i trudne. Bo co innego poleciłabym swoim znajomym z Rosji, a co innego znajomym z Polski. Nie oszukujmy się: ile razy zaczynaliście czytać coś z literatury pięknej w języku obcym i po kilku podejściach ta lektura trafiała na zawsze na półkę? 

Słyszałam od uczniów i znajomych, że zaczynali czytać w oryginale «Matkę» Gorkiego czy «Mistrza i Małgorzatę» Bułgakowa. Ambitnie. Ale niestety mało kto z nich dobrnął do końca: za trudne, za długie, nic nie rozumiem, jakaś abstrakcja itd. itd. Poczucie, że nie możesz czegoś pokonać, dać radę, powoduje frustrację i po prostu zniechęca. Myślimy, że nie nadajemy się do czytania książek w oryginale, nie mamy odpowiedniego poziomu i przygotowania.

Read More

Michał: Kolej Transsyberyjska, Bajkał, Buriacja

W tej rubryce moi uczniowie, przyjaciele i czytelnicy dzielą się swoimi wrażeniami o podróżach do Rosji i innych krajów Europy Wschodniej, żeby zachęcić Was do wyprawy do tego kraju i regionu.

Dzisiaj będzie relacja o magicznej Syberii, jak mniej więcej wygląda przejażdżka Koleją Transsyberyjską, co warto zobaczyć, co warto zjeść. Tę relację napisał Миша Michał Łukaszewski, z którym poznaliśmy się na I Rosyjskiej Majówce w Kowarach. Michał chętnie odpowie na Wasze pytania związane z wyjazdem:)

«Swoją przygodę z Rosją zacząłem w 2014 roku od spełnienia marzenia z dzieciństwa – wycieczka Koleją Transsyberyjską do Irkucka, zwiedzanie okolic, Arszan, Ulan-Ude i niesamowity Bajkał. Wylądowałem w Moskwie około południa, miałem 10 godzin na zapoznanie się ze stolicą – Plac Czerwony, GUM, metro i piwo w przydworcowej knajpce obok Dworca Kazańskiego. Mimo, że spędziłem tam tylko kilka godzin, to mogłem liczyć na gościnność mieszkańców stolicy (pochodzących z Kamczatki). Dosyć rozweseleni rosyjskim piwem pomogli mi zrobić czterodniowe zapasy w okolicznym sklepie, pomogli znaleźć odpowiedni pociąg, wsadzili do niego i upewnili się u pociągowej stewardessy (проводница), że mnie wysadzi w Irkucku.

Read More

5 portali, które pomogą Ci w nauce języka rosyjskiego

Всем привет! Często pytacie mnie o strony, które mogę polecić do nauki języka rosyjskiego. Polecę dziś strony nie tyle do nauki rosyjskiego, co do sprawdzania różnej informacji: zbiory słowników, zasad gramatycznych itd. Jestem pewna, że na pewno pomogą Wam w wielu trudnych sytuacjach. A więc jak mówił Gagarin — Поехали!

1. ГРАМОТА.РУ

Грамота.ру — to настольная книга każdego, kto uczy się języka rosyjskiego. Nie jesteś pewien znaczenia, końcówki wyrazu, akcentu czy formy czasu przyszłego? Jeżeli chcesz to sprawdzić w Internecie, to tylko i wyłącznie na Грамота.ру. Wpisujemy słówko i naciskamy «проверить». Otrzymujemy wszystko, co jest potrzebne do szczęścia: prawidłowe miejsce akcentu, podstawowe formy, znaczenia (w tym potoczne). Plus widzimy synonimy i antonimy. Ten portal był wielokrotnie nagradzany i wyróżniany jako jeden z najlepszych i rzetelnych portali o języku rosyjskim.

Read More

Marta: Gruzja

W tej rubryce moi uczniowie, przyjaciele i czytelnicy dzielą się swoimi wrażeniami o podróży do Rosji i innych krajów Europy Wschodniej, żeby zachęcić Was do wyprawy do tego kraju i regionu.

Dzisiaj Marta, z którą spotykamy się już ponad rok na Skype na разговорном русском, opowie o swojej wyprawie do Gruzji.

«Wszystko się zaczęło od ksiązki „Gaumardżos. Opowieści z Gruzji” Anny Dziewit-Meller i Marcina Mellera. Przeczytaliśmy ją z mężem i wiedzieliśmy, że musimy tam pojechać. Słyszeliśmy też wiele dobrego od innych osób na temat Gruzji i wszystko się sprawdziło.

Read More