Maraton listów

Maraton listów to projekt, który pozwala cudzoziemcom “rozkręcić się” w pisaniu listów/ maili w języku rosyjskim na klawiaturze z cyrylicą.

I Maraton listów odbył się jesienią 2016 (wrzesień – grudzień). W pierwszej edycji wzięło udział 52 osoby. Co dwa tygodnie uczestnicy dostawali ode mnie list, na który mieli odpowiedzieć w ciągu dwóch tygodni. Odpisałam na każdy listy każdego uczestnika. W ciągu Maratonu uczestnicy otrzymali i odpisali na 7 listów.

Tematy listów były wybrane tak, żeby każdy niezależnie od poziomu mógł wypowiedzieć się: życie codzienne, praca, studia, plany na przyszłość, ciekawe wydarzenia z życia itd.

Maraton listów elektronicznych próbuje odtworzyć klimat korespondencji przyjacielskiej, dlatego nie poprawiam błędów w listach uczestników. Natomiast w trakcie maratonu prowadzę na Facebooku rubrykę “Разбор полетов”, gdzie omawiam najczęściej popełniane błędy, podając przykłady z listów.

Uczestnicy, którzy w terminie odpisali na wszystkie 7 listów, na koniec dostali ładnie zaprojektowane gramoty:)

Maraton listów to niezwykła okazja, żeby pisać z native speakerem języka rosyjskiego, ćwiczyć różne konstrukcje gramatyczne, powiększać zasób słownictwa i uczyć się szybciej pisać na klawiaturze z cyrylicą.

Kilka opinii uczestników Maratonu (styl i ortografia autorów):

Кинга: “Я просто не верю, что наш марафон писем кончится… очень жаль. для меня это было очень ценное время. я выучила много новых слов и выражений. читать и писать на иностранном языке с носителем языка это как уроки русского языка в практике. спасибо Тебе большое, Наташа за это время!”.

Кацпер: “Мне было очень приятно с тобой познакомиться и переписывать всю осень. Теперь мне легче писать на компьютере по-русски! Спасиба за все ответы – думаю, что ответить всем участником было немножко сложно (время от времени мне было непросто найти времю на только одно письмо…). Буду помнить о нашей переписке, смотря фильмы из сайта, который ты предложила, думаю, еще в октябре (мне их осталось еще много-много!)”.

Малгожата: “Я рада, что могла переписываться с тобой. Мне было мило получать так теплые письма. Мы не знакомы друг с другом, но мне кажется ты очень милый и теплым человек. Ты с большой преданностью посвяшаешься своей работе. Я всегда хотела иметь занятия с таким преподавателем! Это был интересный опыт. Я с улыбкой читала все письма, у меня была мотивация, чтобы на них отвечать. Я могла проверить свое знание языка. Пообщаться с носителем языка”.

O kolejnej edycji Maratonu będziemy informować na Facebook’u i na blogu. Следите за обновлениями!