Przyjemna rosyjska lektura: «Walizka» Dowłatowa

21 апреля 2017

Często pytacie mnie — jakie rosyjskie lektury mogę polecić. Pytanie to jest i łatwe i trudne. Bo co innego poleciłabym swoim znajomym z Rosji, a co innego znajomym z Polski. Nie oszukujmy się: ile razy zaczynaliście czytać coś z literatury pięknej w języku obcym i po kilku podejściach ta lektura trafiała na zawsze na półkę?

Słyszałam od uczniów i znajomych, że zaczynali czytać w oryginale «Matkę» Gorkiego czy «Mistrza i Małgorzatę» Bułgakowa. Ambitnie. Ale niestety mało kto z nich dobrnął do końca: za trudne, za długie, nic nie rozumiem, jakaś abstrakcja itd. itd. Poczucie, że nie możesz czegoś pokonać, dać radę, powoduje frustrację i po prostu zniechęca. Myślimy, że nie nadajemy się do czytania książek w oryginale, nie mamy odpowiedniego poziomu i przygotowania.

Michał: Kolej Transsyberyjska, Bajkał, Buriacja

14 апреля 2017

W tej rubryce moi uczniowie, przyjaciele i czytelnicy dzielą się swoimi wrażeniami o podróżach do Rosji i innych krajów Europy Wschodniej, żeby zachęcić Was do wyprawy do tego kraju i regionu.

Dzisiaj będzie relacja o magicznej Syberii, jak mniej więcej wygląda przejażdżka Koleją Transsyberyjską, co warto zobaczyć, co warto zjeść. Tę relację napisał Миша Michał Łukaszewski, z którym poznaliśmy się na I Rosyjskiej Majówce w Kowarach. Michał chętnie odpowie na Wasze pytania związane z wyjazdem:)

«Swoją przygodę z Rosją zacząłem w 2014 roku od spełnienia marzenia z dzieciństwa – wycieczka Koleją Transsyberyjską do Irkucka, zwiedzanie okolic, Arszan, Ulan-Ude i niesamowity Bajkał. Wylądowałem w Moskwie około południa, miałem 10 godzin na zapoznanie się ze stolicą – Plac Czerwony, GUM, metro i piwo w przydworcowej knajpce obok Dworca Kazańskiego. Mimo, że spędziłem tam tylko kilka godzin, to mogłem liczyć na gościnność mieszkańców stolicy (pochodzących z Kamczatki). Dosyć rozweseleni rosyjskim piwem pomogli mi zrobić czterodniowe zapasy w okolicznym sklepie, pomogli znaleźć odpowiedni pociąg, wsadzili do niego i upewnili się u pociągowej stewardessy (проводница), że mnie wysadzi w Irkucku.

5 portali, które pomogą Ci w nauce języka rosyjskiego

12 апреля 2017

Всем привет! Często pytacie mnie o strony, które mogę polecić do nauki języka rosyjskiego. Polecę dziś strony nie tyle do nauki rosyjskiego, co do sprawdzania różnej informacji: zbiory słowników, zasad gramatycznych itd. Jestem pewna, że na pewno pomogą Wam w wielu trudnych sytuacjach. A więc jak mówił Gagarin — Поехали!

1. ГРАМОТА.РУ

Грамота.ру — to настольная книга każdego, kto uczy się języka rosyjskiego. Nie jesteś pewien znaczenia, końcówki wyrazu, akcentu czy formy czasu przyszłego? Jeżeli chcesz to sprawdzić w Internecie, to tylko i wyłącznie na Грамота.ру. Wpisujemy słówko i naciskamy «проверить». Otrzymujemy wszystko, co jest potrzebne do szczęścia: prawidłowe miejsce akcentu, podstawowe formy, znaczenia (w tym potoczne). Plus widzimy synonimy i antonimy. Ten portal był wielokrotnie nagradzany i wyróżniany jako jeden z najlepszych i rzetelnych portali o języku rosyjskim.

Marta: Gruzja

11 апреля 2017

W tej rubryce moi uczniowie, przyjaciele i czytelnicy dzielą się swoimi wrażeniami o podróży do Rosji i innych krajów Europy Wschodniej, żeby zachęcić Was do wyprawy do tego kraju i regionu.

Dzisiaj Marta, z którą spotykamy się już ponad rok na Skype na разговорном русском, opowie o swojej wyprawie do Gruzji.

«Wszystko się zaczęło od ksiązki „Gaumardżos. Opowieści z Gruzji” Anny Dziewit-Meller i Marcina Mellera. Przeczytaliśmy ją z mężem i wiedzieliśmy, że musimy tam pojechać. Słyszeliśmy też wiele dobrego od innych osób na temat Gruzji i wszystko się sprawdziło.

10 rosyjskich instagramów, które Cię zainspirują

25 марта 2017

Myślę, że wszyscy lubimy aplikację Instagram. Dla mnie to przede wszystkim źródło inspiracji i motywacji. Możemy tu spotkać dużo ciekawych ludzi, którzy nie tylko publikują ładne zdjęcia, ale też piszą o ważnych rzeczach. Chcę polecić Wam 10 rosyjskojęzycznych profili na Instagram, które są warte uwagi i polubienia. Поехали!

Great Russian

Codzienna dawka ciekawych przypadków zawiłości języka rosyjskiego z bardzo ciekawym tłumaczeniem, co i dlaczego. Na profilu co jakiś czas pojawiają się też krótkie testy i sprawdziany, rozwiązania których czasami zaskakują nawet native speakerów języka rosyjskiego.

Hours Family

Jeden z najbardziej kontrowersyjnych profili Instagram w Rosji. Stanisława to piękna kobieta, która nie do końca wpisuje się w wymiary Marlin Monroe 90x60x90. Stanisława na swoim profilu publikuje dość i piszę o tym, jak lubić siebie i swoje ciało, jak przestać słuchać innych i próbować wpasować się do standardów.

Irina Gorbacheva

Read More

Łukasz: Czeczenia i Dagestan

24 марта 2017

Łukasz jest moim uczniem, odwiedził nie tylko stolicę Rosji, ale zahaczył też o Kaukaz, a dokładniej o Czeczenię i Dagestan. O tym regionie właśnie będzie jego opowieść.

«Mam na imię Łukasz, mieszkam w Poznaniu. Pomimo tego, że mam już prawie 30 lat na karku to w Rosji miałem okazję być jak tylko raz (niestety – chciałoby się zdecydowanie więcej). W trakcie tego miesiąca z okładem mojej bytności za wschodnią granicą udało mi się zobaczyć jedynie mały wycinek tamtejszej rzeczywistości. Jak wiadomo Rosja stanowi ogromną oraz zróżnicowaną przestrzeń, której całościowe poznanie zajmuje lata, więc co to jest taki miesiąc przy tym – tyle co nic.

Recenzja: «Окно в Россию» (Okno w Rossiju)

22 марта 2017

Podręcznik: Окно в Россию (2 części z płytą), poziom B2 — C1.
Autorzy: Л. Скороходов, Л. Хорохордина.
Wydawnictwo: Sankt Petersburg, Zlatoust, 2015.
Cena: od 90 zł za jedną część.

»Окно в Россию» to na dzisiaj jedyny podręcznik do nauki rosyjskiego, w którym znalazłam takie wyrazy jak »блядь» czy »говно». Oznacza to, że ta książka będzie pomagała zapoznać się ze słownictwem na wszelkich jego poziomach: od tzw. »języka ulicy» po teksty ustaw.

previous 1 2