Wołacz w języku rosyjskim

Tym postem tego dnia (1 сентября) ambitnie rozpoczynamy nowy rok 2017/2018! Na «Rosyjskim z duszą» wrzesień będzie miesiącem reklam rosyjskich. Wybrałam i opracowałam dla Was kilka fajnych, zabawnych i śmiesznych reklam, na przykładzie których można pokazać ciekawe aspekty gramatyki języka rosyjskiego.

A więc zaczynamy! Kto kojarzy tę panią z obrazka? Tak, zgadza się, to bohaterka клипа «Экспонат» rosyjskiego zespołu «Leningrad». Jeżeli jeszcze nie słyszeliście tej piosenki, to koniecznie to zróbcie! Nie pożałujecie:) Tym razem aktorka zagrała w reklamie Beeline (Beeline to taki rosyjski Orange czy Play).

Read More

Jak walczę z interferencją językową?

Jestem Rosjanką. Od października 2010 r. mieszkam w Polsce. Jestem lektorem i tłumaczem języka rosyjskiego. Język dla mnie to nie tylko narzędzie do komunikowania i porozumiewania się, poznawania świata, ale też mój хлеб насущный, dlatego muszę dbać o jego czystość. W tym poście podzielę się z Wami tym, jak walczę z interferencją językową, czyli wpływem jednego języka na drugi. Opiszę jak dbam o czystość mojego rosyjskiego:)

1.  Rozdzielam języki
Wypadałoby napisać «towarzystwa», ale to jakoś źle brzmi. Moja rodzina w Rosji nie mówi po polsku, moi bliscy w Polsce — nie mówią po rosyjsku. Dla mnie jako lektora i tłumacza to raczej dobrze, bo w domu w Rosji mówię tylko po rosyjsku, a w Polsce — tylko po polsku.

Read More

Gry językowe — rosyjski

Дорогие коллеги! В этом посте я хочу поделиться с вами парой-тройкой игровых заданий, которые можно использовать во время уроков русского языка. Надеюсь, что вам приглянется какая-нибудь игра:)

1. Проектное задание «Автостопом по России»

Это задание любят абсолютно все! Можно дать его ученику индивидуально, но в группе, понятно, веселее и интереснее. Это задание предполагает наличие у учеников минимальных знаний о географии (крупнейшие города, реки, моря, озера), культуре и реалиях России.

Read More