Recenzja: “Окно в Россию” (Okno w Rossiju)

 

Podręcznik: Окно в Россию (2 części z płytą), poziom B2 – C1.
Autorzy: Л. Скороходов, Л. Хорохордина.
Wydawnictwo: Sankt Petersburg, Zlatoust, 2015.
Cena: od 90 zł za jedną część.

”Окно в Россию” to na dzisiaj jedyny podręcznik do nauki rosyjskiego, w którym znalazłam takie wyrazy jak ”блядь” czy ”говно”. Oznacza to, że ta książka będzie pomagała zapoznać się ze słownictwem na wszelkich jego poziomach: od tzw. ”języka ulicy” po teksty ustaw.

Podręcznik składa się z 2 części, każda część ma płytę z nagraniami poszczególnych tekstów. Podręcznik jest napisany w języku rosyjskim.
Każda część zawiera 4 lekcji, w których poruszone są aktualne problemy współczesnej Rosji, np.: klasy społeczne, możliwości rozwoju zawodowego, studia, zainteresowania młodzieży itd.

Podręcznik przywiduje 120 godzin nauki, przy czym połowa zadań i materiału przeznacza się na samodzielną pracę studenta. Podręcznik ma klucze do ćwiczeń. A więc nadaje się dla osób, które chciałyby uczyć się rosyjskiego samodzielnie.

Co ważne, podręcznik jest polecany dla osób, które chciałyby podejść do egzaminu na certyfikat ТРКИ (poziom II i III).

Na stronie wydawnictwa możemy pobrać fragment książki: http://www.zlat.spb.ru/catalog5_1_17.html

PLUSY:
– wg mnie jest to fantastyczny podręcznik pod względem proponowanego słownictwa – taką różnorodność rzadko gdzie można spotkać;
– pozwala poruszać się po różnych rejestrach języka;
– teksty są ciekawe, czasami nawet śmieszne;)
– bardzo dokładnie są omówione gramatyczne aspekty poszczególnych zwrotów.

MINUSY:
– wybaczcie, ale jako wzrokowiec ubolewam nad grafiką okładki tej książki – kojarzy się z podręcznikiem biologii;
– cena – nie jest to tani podręcznik (za 2 części wydamy ok. 200zł), ale wart swojej ceny;
– mogłoby być ciut więcej ćwiczeń gramatycznych, pisemnych.

Podręcznik można kupić oczywiście w rosyjskich księgarniach, bezpośrednio w wydawnictwie (jest najtaniej) oraz w polskich księgarniach internetowych, np.:
http://www.ksiegarniarosyjska.pl/
http://eduksiazka.pl/

Podsumowując, jak najbardziej polecam tę podręcznik dla osób, które mają zaawansowany poziom znajomości języka rosyjskiego (B2 – C1) i chciałaby powiększyć zasób swojego słownictwa (zwłaszcza tego potocznego).
Jeżeli macie jakieś pytania odnośnie tej książki, to chętnie odpowiem.

Recenzowane podręczniki kupuję za własne pieniądze, nie uzgadniam treści recenzji ani z autorem książki, ani z wydawnictwem.